Tammy bilang kau menyiapkan angsa untuk Natal.
Ya.
Kami akan pergi.
Kalau begitu berikan satu untuk kami.
Sekarang?
Ya.
Yang itu bisa. Tangkaplah sendiri.
Kau bercanda?
Apa?/ Yang itu masih hidup.
Kalau begitu kau harus membunuhnya.
Bagaimana?
Masukan kepalanya ke sana perlahan-lahan.
Pukul belakang kepalanya dengan ini. Cabuti bulunya selagi masih baru.
Wadah kecil itu akan mengumpulkan darahnya.
Kau menikmatinya?
Tidak.
Tapi dalam upah rendah yang kudapat, kawanan ini sangat berharga.
Kau orang gila.
Dewasalah./ Kenapa, kawan?
Kubilang, dewasalah.
Bocah pemain drum.
Tam meneleponku tadi pagi.
Menyuruhku untuk meyelesaikan rumahnya.
Kemudian dijual pada musim semi. Selesai.
Kenapa selalu bajingan yang mendapatkan pacar?
Cepat, kau akan ketinggalan kereta itu.
Andy.
Bagaimana dengan gudang ini? Haruskah kubongkar atau memperbaikinya?
Sebentar.
Aku tak tahu. Gudangnya.
Menurutmu bagaimana?
Kusarankan biarkan saja.
Benarkah?
Sebuah gudang yang bagus selalu berguna.
Kalau begitu lakukan saja.
TAHUN BARU
Oh...
Pekerjaan yang berkelas, Paman Andy.
Rumahnya seperti, berubah.
Ben takkan menyukai ini.
Sedikit membosankan.
Terlalu kuno.
Aku suka tirai-tirainya. Dan aku suka itu.
Aku tak suka lampunya atau kertas dindingnya.
Aku akan melapisi emas di sekitar situ,
dan dinding flamingo.
Ben akan suka itu./ Itu kursi yang bagus.
Ada apa di bawah sini?
Aku akan menggunakan tirai emas.
Dan kamar mandinya harus sedikit gelap, seperti coklat tua atau beludru.
Dan aku akan berendam dalam minyak wangi.
Dan kemudian aku akan siap untuk Ben.
Kami tak hanya akan bercinta, Case. Kami akan bermain.
Aku akan mengenakan kemeja berbahan halus dan satu set bra dari Prada.
Dan dia akan mengenakan kaos hitam
Dan semuanya akan menegangkan.
Dan di bawahnya, dia memakai celana dalam berwarna hitam dari Calvin Klein.
Dan dia punya tatoo namaku, dan bernafsu.
Dan aku menggunakan minyak wangi Allure dari Chanel.
Dan dia mencoba untuk menolakku tapi aku tak bisa dihindari.
Dan suaranya kan seperti: "Ahh"
Tapi penuh dengan kehormatan.
Dan kemaluanku akan terasa menyenangkan.
Apa kau mendegarkan?
Aku suka ini?/ Apa?
Ada cerita tentang Ayah Tamara mengajaknya keluar untuk makan malam,
dan ia pikir itu acara yang besar, tapi yang Ayahnya lakukan,
adalah mengatakan padanya kalau ia akan meninggalkan mereka.
Dia muntahkan makanannya ke serbet dan menaruhnya di piring Ayahnya.
Lalu?/ Itu menyakitkan.
Tapi lucu. Ceritanya tentang dirinya, Plastik Fantastic.
Joe, dia sedih./ Sedih? Dia itu pelacur yang beruntung.
Aku membaca ulang Inchombe Etherise,
salah satu buku Nicholas.
Ada karakter bernama Theo, yang merupakan pezinah.
Dan Theo punya aturan emas yang disebut Membodohi Pasangan.
"Untung menghilangkan kecurigaan," katanya, kau harus membangkitkan kecurigaan terlebih dulu".
Nicholas meneleponku tadi dan berkata dia akan telat pulang.
Ya, aku mampir di tempatnya Raoul dan Celia.
Kataku, "Oh, itu bagus".
Dan berpikir, "benarkah?"
Dan aku tak bisa menahan kecurigaanku.
Jadi setelah sejam, aku menghubungi Raoul.
Hello? Ya, dia ada di sini.
Dan dia langsung memberikan teleponnya ke Nicholas.
Helo.
Dia banyak berkata jujur akhir-akhir ini.
Apa dia membodohiku?
Aku mungkin ingin mengingatkannya kalau di Inchombe Etherized,
Istri Theo menikamnya dengan pisau.
UNTUK VALENTINE-KU?
Apa yang kau lakukan?/ Cuma bermain-main.
Aku dapat tiga ucapan valentine.
Satu dari Ibu, satu lagi dari Ryan,
dan satunya lagi dari Ben.
Aku yang mengirim itu.
Itu minuman mereka?
Minuman Ibuku. Mereka tidak minum minuman ini.
Ayo ke atas dan lihat apa yang kulakukan.
Aku berhasil menerobos e-mailnya. Kita harus membuat Ben datang kemari.
Aku mengiriminya ucapan valentine.
Jangan./ Dari alamat e-mailnya.
Kalau begitu mereka akan berpikir kalau itu dari Tamara, bodoh.
Tapi aku tahu ucapannya dari aku.
Subyek: Cinta membara.
Astaga. Jody.
"Kontak". Di mana kau, Ben?
Ibuku bekerja untuk dia, Nicholas Hardiment.
Kirimkan juga untuk dia. Siapa lagi?
Paman Andy./ Andy Cobb.
Datanglah ke perkebunan Winnard.
Akan kuberikan seks terhebat yang pernah kau rasakan.
Salam, Tamara.
Jangan sekali-kali mengirim itu./ Aku baru saja melakukannya.
Apa ini?
"Datanglah ke perkebunan Winnard.
dan akan kuberikan seks terhebat yang pernah kau rasakan."
"Akan kuberikan seks terhebat yang pernah kau rasakan."
Kau mendengarkanku?
Ben, bisakah kau berhenti bermain? Aku tidak menulis e-mail ini.
Kenapa kau tak mempercayaiku?
Saat Fran mulai bercinta dengan Steve Culley,
paling tidak dia punya kesopanan untuk tidak memberitahukan seluruh dunia.
Apa maksudnya itu?
Dia pasti ingin melakukan seks berempat atau semacamnya.
Kau ingin melakukan seks berempat dengan Nicholas Hardiment?
Persetan dengan itu.
Apa yang ia pikirkan?
Mungkin ia mencoba membuatmu cemburu.
Atau mungkin dia mencoba untuk membuat pacarnya cemburu.
Atau mungkin dia mencoba untuk memberikan pacarnya isyarat
kalau ia tidak cukup puas.
Atau mungkin dia sedikit nakal. Atau mungkin dia gila.
Atau mungkin dia sudah tak tahan lagi.
Dia kesal.
Aku tak kesal atau tak bermoral.
Tak apa-apa.
Bisakah kau memeriksa rumah? Pastikan tak ada orang yang menerobos masuk.
Tak masalah./ Terima kasih.
Ben sangat kesal.
Dia benar-benar marah./ Benarkah?
Aku meminta Andy untuk memeriksa Rumahku.
Aku harus pergi, maaf.
Apa kau bodoh?/ Apa?
Bukankah sudah jelas siapa yang menulis e-mail itu? Si Andy berengsek itu.
Andy tak akan melakukannya./ Dia bersantai di rumahmu,
memeriksa barang-barangmu. Mungkin memakai celana dalamu juga.
Pasti dia yang merobek kaos hitamku.
Tentu, tidak./ Itu dia, langsung membelanya.
Dia tak melakukan apapun./ Boss.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu Fran melahirkan bayi.
Dia ingin menemuiku. Tadinya aku tak mau datang, tapi sekarang,
kenapa tidak?
Ayo, Bos, kita jalan-jalan.
Ayolah, Bu dia cuma bercanda. Tamara selalu begitu.
Ya, tapi kenapa?/ Kau tahu selalu bercanda.
Dia pernah mengirimi ucapan valentine dari Pangeran Harry dan aku mempercayainya.
Itu selera humornya. Dia suka membuat masalah.
Saat sekolah, ia biasanya mengajarkan kita bagaimana cara mencuri.
Dia mengajarmu untuk mencuri.
Bu, dia akan menikahi Ben Sergeant.
Kenapa dia harus berpacaran dengan orang tua seperti Ayah?
Aku tidak mengerti leluconnya.
Dan kenapa Ayahmu di e-mail? Dan Andy?
Rasanya sangat hambar. Bantulah aku, bisa 'kan?
Aku harus menyelesaikan tesisku tentang Taliban.
Taliban, aku tahu.
Menurutmu kenapa Tamara mengirim e-mail itu?
Tak masuk akal.
Pacarnya dari London mencoba membuatnya gila. Itu teoriku.
Dia bisa menjadi lebih baik.
Aku setuju sekali.
Ini Ben./ "Siapa Ayahnya?"
"Steve Culley dan Fran Redmond
baru-baru ini mengumumkan kalau mereka sedang menunggu kelahiran bayi mereka.
Tapi dalam dalam hari valentine, Fran balik dengan mantan pacarnya Ben Sergeant.
Ben dan Fran, kita bilang, "carilah kamar"."
Dia balik dengan Fran?/ Setelah kau mengirim e-mail itu, Jode.
Tak mungkin.
Itu Plastik.
Ya, Tuhan, apa yang kulakukan?/ Apa yang telah kau lakukan?
Bagaimana kalau Ben meninggalkannya?
Bagaimana kalau ia takkan pernah kembali.
SEMOGA KAU MENYUKAI RUMAH BARUMU ANDY
Aku tak bisa melihat Ben lagi dan itu semua salahku.
Apa salahmu?/ Bukan urusan Ibu.
Aku muak melihatmu seperti ini.
Siapa Ben?/ Bukan siapa-siapa.
Apa yang telah kalian lakukan?/ Tak ada.
Kau dalam masalah?/ Tidak, biarkan aku sendiri.
Hati-hati dengan laki-laki, Jody.
Kau tahu apa yang bisa terjadi.
Apa yang bisa terjadi?
Apa yang bisa terjadi di tempat seperti ini?
Helo. Kukira kau ada di London bersama dengan Ben dari Swipe.
Aku mencari Andy./ Dia tak ada di Stonefield.
Jadi mana seks yang kau tawarkan padaku?
Enyahlah./ Ayolah. Aku lihat e-mail itu.
Bukan aku yang mengirimnya.
Dan aku tak mau bercinta denganmu walaupun kau satu-satunya pria yang hidup setelah nuklir.
Kalau begitu besok aku datang, sekitar jam 3?
Lupakanlah, berengsek.
Awas.
Mungkin aku akan tinggal di perpustakaan untuk satu atau dua jam.
Ya.
Hanya memeriksa beberapa laporan hukum.
Kau luar biasa.
Baik.
Hello.
Jadi,
Nicholas.
Kau bisa menyuruhku pergi.
Kau bisa mengusirku sekarang juga.
Katakan saja,
dan aku akan pergi.
Apa kau merokok setelah seks?
Entahlah, aku tak pernah tahu.
Aku biasanya mengawasimu dari jendelaku,
melihatmu membantu putrimu bermain skateboard.
Sedikit hancur, 'kan?
Apa itu sebabnya aku di sini? Untuk menghilangkan kehancuran itu?
Entahlah.
Atau sebagai balas dendam atas mantanmu?
Entahlah, Nicholas.
Kenapa kau di sini?
Seharusnya aku sadar kalau itu jelas sekali.
Sejak kau memanjat tiang itu saat musim panas,
Aku tak bisa memikirkan hal yang lain lagi.
Kapan kita bisa melakukan ini lagi?/ Bagaimana dengan Beth?
Beth dan aku terbuka.../ Omong kosong.
Kamis?/ Bukankah hidup sudah cukup rumit?
Jangan masukan aku di kolommu.
Bermimpilah.
Struktur bisa begitu steril, 'kan?
Aku selalu berpikir kalau ini 3 dimensi...
Oh./ Ini dia.
Kasihan kau. Apakah buruk? Aku mulai khawatir.
Sialan. Macet sekali jalanan, tapi lihat.
Aku mampir di Fortnum./ Teh kesukaanku.
Oh, astaga, kau terlihat seperti sikat gigiku yang setelah kugunakan.
Kau harus lebih sering ke London./ Mungkin nanti.
Maaf, semuanya. Jalanan tadi macet sekali. Silahkan lanjutkan. Apa yang kulewatkan?
Aku mencoba agak sihir realistis di akhir Bab 3.
Itu terdengar sangat inovatif./ Menurutmu begitu?
Ya. Kurasa aku selalu menanti novel kejahatan sihir.
Kemulian Kerajaan, semacam Malaikat dari Utara.
MUSIM SEMI
Jadi setelah dua tahun tanpa radio, aku menghubungi editorku,
dan dia menyukainya. Dia menyukai bab yang kubuat musim gugur.
Oh, Glen. Ha-ha.
Aku mencoba menulis di perpustakaan...
...tapi aku bisa merasakan kelumpuhan itu kembali lagi.
Aku merindukan semuanya yang kulakukan di sini dan yang kutemukan di sini.
Astaga.
Ini sangat indah.
Aku senang sekali kau sudah kembali.
Ya, untuk beberapa minggu...
Astaga!
Idiot!
Tolol!
Ha-ha.
Hei, penulis membiarkan mereka dilempari telur.
Itu salah satu istilah, mereka hanya bosan.
Ada teori yang menyatakan kalau Hardy menularkan sifilis ke istrinya.
Tak ada bukti, tapi gejalanya cocok. Wanita yang malang,
dia mulai menjadi eksentrik dan kemudian memindahkan tempat tidurnya ke loteng.
Berengsek.
Semantara, Hardy jatuh cinta dengan wanita yang umurnya 39 tahun lebih muda darinya.
Aku tak percaya./ Ya, saat itu Hardy 65 dan dia 26.
Geoff./ Glen.
Henry James?/ Thomas Hardy.
Ini dia, buku Hardy. Berjalan dengan baik?
Ya./ Dia menularkan sifilis ke istrinya.
Astaga.
Dia benar-benar teralihkan.
Dia pulang-balik London setiap saat.
Cerita baru Inchcombe ini menyita semua waktunya.
Benar-benar memangsanya.
Apa bagus? Karena aku terus mengganti...
dan.../ Shh.
Ini benar-benar terus terang.
Kau benar-benar terus terang.
Tulisannya agak berlebihan. Butuh edit yang bagus, tapi...
...ini suatu kemajuan.
Terima kasih.
Jadi,
sudahkah kulaksanakan tugasku?
Mengagumkan.
Sekarang bisakah aku mendapat bayaranku?
Kau begitu murahan.
Tak ada penampakan Ben dalam dua bulan ini.
Terakhir kali aku melihat Plastik, dia terlihat seperti sedih.
Matanya merah dan marah.
Ben itu pengkhianat cinta.
Kau harus menghadapinya, dia harus melanjutkan hidupnya.
Dia mungkin menggantung dirinya.
Akan kulakukan, jika Ben meninggalkanku./ Jode, jangan bilang begitu.
Bagaimana kalau ia melakukan sesuatu?
Seperti masuk ke kamar mandi dengan penjepit yang dipanaskan?
Seperti meminum banyak obat./ Menurutmu dia mungkin berbaring di sana,
...tersedat obat-obatan?/ Pasti mengerikan.
Jika kita menemukannya, kita bisa masuk surat kabar./ Astaga.
Pacar bintang rock meninggal di perkebunan Winnard.
Apa yang dilakukan Paman Andy di sini?
Sialan.
Tak dibuka.
Dia tak mungkin berada di sana berhari-hari. Dia bisa membusuk.
Oh, tidak, aku ingin muntah.
Mengembang dan berwarna hijau./ Paman Andy bisa menemukan lewat baunya.
Ugh. Shh.
Andy.
Omong kososng, dia masih hidup./ Lama tak melihatmu.
Kukira kau mungkin sakit atau depresi.
Aku sedang berkonsentrasi menulis.
Aku ingin mengajakmu minum.
Ayo, bergembira./ Aku mau, tapi...
Aku sedang sibuk menulis, dan...
Bagaimana kalau kita lakukan nanti?
Aku ingin sekali. Hanya saja jangan sekrang.
Tentu.
Apa yang ia lakukan di sini?
Dia hanya mampir untuk berdiskusi.
Berdiskusi apanya?
Sesuatu tentang atap untuk gudang.
Menurutmu aku bisa memacarinya?/ Tak bisa.
Kenapa tidak? Dia cocok. Aku suka dia./ Jody, dia pamanku.
Tamara pasti kesal tak bisa memilikinya. Tapi dia berlalu seperti kereta.
Ayo, celanaku basah.
Tunggu.
Astaga.
Nicholas, pergi.
"Penulis terkenal dari novel kejahatan yang pintar."
Berengsek?/ Teganya dia melakukanya setelah Ben?
Dia bahkan bukan selebrtitis terkenal. Mungkin dia hanya melampiaskan kekesalannya.
Mencoba untuk menangisi cinta...
Diam, Case. Dia hanya seorang pelacur.
Dia pergi dan mengencani lelaki beristri.
Seperti pelacur itu yang merebut Ayahku.
Aku tahu untuk siapa aku merasa kasihan.
Nanti akan ada perceraian dan kepahitan,
dan kehidupan Beth akan hancur berkeping-keping./ Ya.
Tapi mungkin suatu hari nanti, dia akan melupakan kesedihannya,
dan menemukan cinta yang baru.
Jangan bodoh. Dia sudah tua, tolol.
Lihat?
Itu mobil si berengsek.
Di sini tempat dia menyembunyikan mobilnya ketika dia pergi bercinta dengan Plastik.
Ya. Kurang ajar./ Bajingan tua.
Dia penipu busuk./ Seperti Ayahku.
Ayo, Case. Kita kerjai dia.
Sialan.
Oh, malangnya
Ya, ini membosankan sekali.
Kalau begitu aku akan menunda paella.
Kau luar biasa. Sampai ketemu.
Apa kau...?
Beth, boleh kugunakan printernya?
Nicholas terjebak di jalan raya dengan ban yang kempes,
tapi aku tak bisa mendengar suara lalu lintas, hanya bebatuan.
Hmm.
Maaf, kau ingin aku membacakan sesuatu?
Tidak. Boleh kugunakan printernya?
Nicholas, seseorang tahu.
Mungkin kita harus.../ Siapa yang peduli?
Casey, ambil gambarnya.
Kena kau.
Helo, Casey, apa kabar? Helo.
Baik. Aku ingin menunggu bus?
Busnya takkan datang./ Oh, begitu.
Semoga saja tak hujan.
Kasihan dia./ Aku juga.
Meskipun bokongnya besar, 'kan?
Kirimkan foto itu, Case./ Tak bisa.
Kenapa tidak?/ Bagaimana kalau itu menghancurkan hidupnya?
Kita harus melakukan sesuatu. Plastik itu bodoh.
Dia membuat Ben marah./ Kita yang membuat Ben marah, Jode.
Sepertinya...
Kita harus menyelamatkan dia dari si berengsek itu.
Casey./ Apa?
Dia kembali berhubungan dengannya. Dia dapat e-mail dari Ben.
"Tamara, Anak Fran sudah lahir".
Case, katanya kulit anaknya sedikit coklat dan rambutnya keriting berwarna hitam.
Oh, manisnya.
"Kurasa kita bisa mengatakan kalau itu anak Steven Culley, bukan aku.
Terus terang, aku merasa bebas.
Nongkrong di paris beberapa hari.
Kalau aku mengajaknya ke sana, maukah kau menjaga Boss?"
Ya. Dia kembali.
Apa yang kau lakukan?/ Dear, Ben,
Aku telah menemukan pencinta anjing yang bisa dipercaya di sini.
Siapa?/ Silahkan hubungi Jody,
Kau tak bisa mengirimnya./ di 07700-900-929.
Aku akan membawanya kemari!/ Untuk siapa? Kamu?
Kenapa bukan aku?/ Apa kau gila?
"Pecinta anjing yang bisa dipercaya"? Kau membuat masalah yang besar...
Aku sedang mewujudkan sesuatu!
Kalau tidak, seluruh hidupku akan berakhir,
dan aku akan berumur 34 tahun dan sendirian seperti Ibuku.
Dan tak ada kebaikan dari sesorang yang bisa membuatku senang.
Kalau kau melakukan ini, kau sendirian.
Pergilah, kalau begitu.
Jalang.
Ada brosur festival. Giliranmu di tempat Lanson.
Dan aku menandai beberapa, berjaga-jaga kau ingin membacanya.
Kau luar biasa. Sampai jumpa.
Aku bisa ikut denganmu.
Jangan. kau tak suka festival.
Tapi hanya di Hadditon. Aku akan ikut.
Acaranya akan sangat membosankan. Kau akan membencinya.
Tinggalah di sini.
Wow!
Berengsek!
Selesai.
Aku memesak kue untuk perayaan. Selamat.
Untuk Hardy.
Meskipun aku tak tahan dengan perlakuannya terhadap istrinya.
Terima kasih, Andy. Letakan saja di sana.
Bagaimana mencari tahu siapa yang mengirim ini?
Katanya "nomornya dirahasiakan".
Kau sudah mengetahuinya?
Aku tak tega memberitahumu.
Maafkan aku, Beth.
Dia.
Oh, Tuhan.
Ini mengerikan.
Tepat di depanku.
Oh, begitu menyebalkan./ Astaga aku merasa mual.
Sangat menghina. Kau tak pantas diperlakukan seperti ini.
Jika kau baik padaku, aku akan menangis.
Dan aku tak ingin menangis, aku harus jelas.
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan...
Aku harus melakukannya sendiri.
Ayolah, Beth.
Aku menginjak campuran kueku.
Jody? Ini Ben Sergeant.
Ya, benar. Aku suka anjing.
Ya, jadi sampai ketemu di peternakan Winnard pukul 2:00.
Ya. Sempurna.
Andy.
Hei, apa kabar?
Aku ingin tahu jika kau ingin keluar untuk minum?
Aku butuh teman untuk.../ Kau dan Nicholas Hardiment.
Itu hubungan yang bagus, 'kan?
Aku melihatnya dari sudut pandangnya. Dia selalu menjadi pecundang yang suka selingkuh.
Suka sekali membuat kue dan memakannya.
Tapi sejak kapan standarmu turun begitu rendah?
Kau bisa memiliki siapa saja.
Yang harus kau lakukan hanya kedipkan matammu./ Andy.
Aku sangat peduli dengan Beth. Dia membantuku saat aku kesusahan.
Aku tak berniat untuk membuat mereka pisah.
Itu hanya.../ Untuk bersenang-senang?
Itu bukan urusanmu.
Andy Cobb sudah tahu./ Sialan. Apa dia sudah memberitahu Beth?
Entahlah, mungkin sudah. Dan aku tak bisa menyalahkannya.
Kurasa semuanya akan terbongkar.
Benarkah?
Ini bagus. Terasa lega. Artinya kita bisa memikirkan tentang...
...rencana kita di masa depan./ Masa depan apa?
Aku tahu sulit bagimu, membagi diriku dengan Beth.
Tapi aku milikmu sekarang. Aku akan meninggalkannya.
Tn. Hardiment. Sudah waktunya.
Aku ingin kehidupan yang baru bersamamu.
Itu anjing yang bagus, Bu.
Aku tak suka bulu dan air liur anjing bertebaran di mana-mana.
Tapi kubilang ya.
Tak boleh anjing, tak bisa, dan itu tak bisa dibantah.
Dasar pecundang, aku membencimu! Kau menghancurkan hidupku!
Raih mimpimu, Jody.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Aku mulai menulis musim panas dan menerbitkannya musim semi berikutnya.
Sedikit mengepak, sungguh.
Jadi kau sudah menyelesaikan Like The Night, yang merupakan seri ke-17 dari petualangan Inchcombe.
Dan kita semua berasumsi kau sudah merencanakan yang selanjutnya.
Ehm,
takkan ada yang berikutnya.
Tidak./ Apa?
Terus terang, aku sudah muak dengan Inchcombe.
Malah, aku akan membunuhnya.
Tidak./ Dia tak bisa melakukannya.
Kurasa itu yang kita sebut pertukaran,
sedikit kejutan, untuk penggemarmu di sini.
Ya, tapi aku terus berjalan ke padang rumput yang segar.
Tidak.
Inchcombe akan menemukan akhir yang sangat mengejutkan,
dan satu pembunuhan yang begitu kunantikan.
Sekarang, kurasa kita harus mendengarkan pertanyaan.
Dan aku... Ya, Nona yang di sana.
Anda banyak menulis tentang perzinahan, apa itu dari pengalaman pribadi?
Nyonya,
pertanyaan yang bagus.
Tapi penulis tak perlu menulis otobiografi...
Kenapa anda terus-menerus berselingkuh dari istri anda?
Siapa itu?
Karena dia membiarkanku.
Tamara.
Mau kemana...?/ Nicholas, ini harus dihentikan.
Kau benar. Aku tak bisa terus-menerus membohongi dia.
Mungkin takkan menyenangkan tapi aku harus melakukannya.
Aku tak merasa hidup sewaktu bersama Beth. Aku tak pernah merasa hidup bertahun-tahun.
Dia mengekangku seperti selimut./ Nicholas, dengarkan aku.
Hubungannya menyenangkan, tapi salah dan sudah berakhir.
Aku jatuh cinta padamu./ Aku minta maaf.
Tidak.
Kau tak bisa mengakhirinya. Tamara...
Sialan!/ Bisakah kau pelankan sedikit?
Ya, Tuhan, kau berhati dingin./ Tidak.
Kau tak merasa apapun, 'kan?/ Aku merasa.
Aku merasa seperti membuat masalah setiap waktu.
Kenapa aku lakukan ini? Apa yang kulakukan denganmu?
Ada orang lain, kan?/ Oh, yang benar saja.
Bukan drummer narsis itu?/ Selamat tinggal.
Orang dungu itu, 'kan?
Si pria berotot Andy Cobb.
Andy Cobb merupakan lelaki yang jauh lebih baik darimu.
Silahkan.
Tn. Hardiment, maukah kau tanda tangani ini?/ Bayangkan meminta tanda tangan.
Aku suka bukumu.
Terima kasih.
Hello?
Ini Jody Long yang menjaga anjingnya.
Ben?
Hello?
Ben?
Kau akan menjawabnya?
Jody, kenapa kau tidak menjawab?
Anjing Ben ada di sini. Terlepas. Artinya Ben ada di Winnard.
Boss!
Penjaga anjing?
Kau telah menerobos masuk, mengirimi e-mail dan mempermainkan semua orang.
Apa kau yang merobek kaos hitamku?/ Aku hanya ingin bertemu denganmu. Sekali saja.
Hanya ingin mengatakam sesuatu./ Sesuatu apa?
Seperti, aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Itu baik sekali.
Aku suka berpikir kalau kau ada di sini.
Di Ewedown.
Di suatu tempat.
Saat kau pergi, aku tak tahan.
Aku hanya ingin membuatmu kembali.
Kau masih mencintaiku, Jody? Walaupun aku ingin memenjarakanmu?
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan untukuku?
Maukah kau melakukan apapun, seperti penggemar pada umumnya?
Kita akan segera mengetahuinya, 'kan?
Pasti wanita itu ingin anak. Dia akan mengetahuinya.
Nicholas tak suka anak-anak.
Dia menyerahkan semuanya padanya.
Itu bisa membuatnya bertambah tua./ Beth.
Kurasa dia menemukan ayah? Benar, orang-orang ini.
Waktu kedua kalinya, mereka tidur siang bersama.
Aku hampir berumur 20 tahun ketika hamil.
Aku tak pernah melakukan apapun./ Tentu sudah. Lihat tempat ini.
Aku membiarkan dia mengkhianatiku. Kenapa aku melakukannya?
Aku menyia-nyiakan hidupku.
Tidak. Bagaimana dengan pekerjaan yang kau lakukan di sini?
Pekerjaan?/ Ya.
Apa, berternak kambing? Membuat kue?
Ini tak berarti.
Beth.
Saat aku tak tahu harus menulis apa, kau membantuku lebih dari yang kau kira.
Kau menanyakan padaku untuk siapa aku menulis.
Kau.
Permisi.
Boleh aku bicara dengan istriku?
Tak boleh.
Beth. Beth.
Semuanya sudah selesai.
Aku sudah menyelesaikannya.
Dia mengejar-ngejar diriku.
Kurasa ada sesuatu yang salah dengannya.
Ini gila.
Anjing Ben Sergeant lagi. Cepat keluar.
Kembalilah ke pelacur di perkebunan Winnard. Cepat, pergilah!
Beth.
Kau tahu aku menyesal.
Aku ingin kau pergi. Aku ingin bercerai.
Tidak. Jangan konyol.
Sekarang, dengar.../ Dan aku ingin tempat ini.
Tak bisa.
Lihat saja. Aku akan melakukannya.
Itu dia, bagus. Teruskan, teruskan. Berhenti. Sedikit gula.
Aduk.
Itu segelas kopi yang enak. Kau beruntung, Jody.
Sudah muak,
aku akan menelepon polisi lokal yang sangat menyeramkan sekarang.
Kumohon jangan adukan pada Ibuku.
Aku tahu di sini bosannya minta ampun.
Aku akan keluar dari sini secepat mungkin.
Aku akan bekerja di Vegas sebagai bandar. Vegas atau kapal pesiar.
Mimpilah setinggi-tingginya, Jody. Itulah yang kumaksudkan.
Ben?
Kau punya investasi./ Dari apa?
Jody.
Hei, Greg!
Aku ingin bicara denganmu./ Yang benar Glen, berengsek.
Kau bajingan licik.
Aku licik? Aku bajingan?
Kau pikir aku tidak memperhatikan kelakuanmu akhir-akhir ini?
Jauhi istriku, orang sok pintar.
Kau sudah cukup menyiksa Beth dengan semua kebohonganmu.
Aku ingin kau pergi dari rumahku.
Itu rumah Beth. Dia yang membuat tempat ini./ Dan aku yang membayarnya.
Kuberikan semua ini untuk Beth. Apa yang bisa kau berikan padanya?
Aku bisa memberikannya integritas./ Ungkapan tak jelas,
murahan sekali.
Jika aku mencari uang dengan berfantasi tentang pemerkosaan dan pembunuhan,
aku takkan terlalu bangga.
Dasar kerdil./ Berengsek.
Beth akan menyadarinya.
Kau butuh penghasilan untuk menjalankan Stonefield, dan penghasilanku lebih besar darimu.
Bangunlah, Nicholas, ayo. Ayo bicarakan ini layaknya orang dewasa.
Astaga. Nicholas.
Nic...
Uh.../ Bangun.
Bangun, Nicholas.
Lari. Cepat. Bangun.
Nicholas. Nicholas.
Ternyata kamu?
Ternyata kamu yang menulis e-mailnya?
Jody menjelaskan padanya kalau ia melakukannya karena sangat mencintaiku.
Tammy./ Ben.
Kurasa kau harus mengambil ini kembali.
Maaf.
Jody! Anjingnya!
Kena kau. Binatang buas.
Nicholas.
Ya, Tuhan. Nicholas.
Berengsek. Kurang ajar.
Kurang ajar./ Beth.
Itu kurang ajar./ Beth, jangan lihat! kumohon, jangan lihat!
Nicholas?!
Tidak!
Tidak, tapi kau bisa melihatnya. Sudah rusak. Hancur.
Aku belum melihatnya, tapi sudah jelas.
Ya, istrinya. Ya, dia istrinya.
Terima kasih, akan kulakukan.
Mereka dalam perjalanan.
Beth, bantuan akan datang.
Aah!
Hidungku patah.
Tamara.
Dengar.
Aku minta maaf.
Ayolah.
Apa kau menyalahkan dirimu sendiri?
Itu kecelakaan.
Sebaiknya aku kembali ke Stonefield.
Ikut denganku. Kita selesaikan ini.
Kemudian menyuruh Ben untuk mengantarmu ke London.
Aku tak ingin bersama Ben.
Letakan di kursi belakang.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir sebaiknya aku pergi.
Dia tak ingin penulis berada di sini sekarang.
Dan polisi, otopsi, bukan hal yang kusukai.
Kau tak bisa lari./ Aku tak melarikan diri.
Aku sudah menyelesaikan bukuku. Waktuku di sini sudah habis. Sudah takdir.
Beth memerlukanmu./ Benarkah?
Dia di sana sendirian.
Glen, dia tak butuh penulis di sekitar tempat ini,
dia butuh lelaki.
Aku minta maaf.
Ini salahku. Aku membiarkan anjingnya lepas.
Tidak./ Aku yang mengusirnya.
Kata polisi itu kecelakaan, tapi jika aku menangkapnya, akan kurantai dia...
Tidak, itu bukan salahmu.
Yang tak kumengerti adalah kenapa Nicholas ada di situ?
Dia tak suka sapi. Dan saat dia melihat mereka datang,
kenapa ia tak menyingkir...?/ Beth, aku harus memberitahukanmu kalau...
Kau tinggal di pedesaan.
Kau membaginya dengan hewan-hewan buas berbahaya itu,
dan saat mereka ketakutan, mereka berlari.
Seperti kita.
Oh, Glen.
Tinggallah denganku.
Sepertinya cocok untukmu./ Jangan katakan apapun.
Aku selalu menyukai yang dulu.
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?/ Apa?
Membuat tempat ini begitu indah agar aku takkan pernah bisa meninggalkannya.
Aku mati-matian menyingkirkanmu.
Ini rumahku.
Aku lahir di kamar itu./ Memang.
Selamat datang di Rumah.
Potret aku.
Apa?
Potret aku.
subtitle : sadoks